Définition

Adjectif (Médecine) : - Périnatal(e) : Relatif à la période qui entoure immédiatement la naissance, englobant généralement les dernières semaines de la grossesse et les premières semaines après l'accouchement. Ce terme est utilisé dans un contexte médical pour décrire les soins, les conditions ou les événements liés à cette période.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các biến chứng cận sản cần được theo dõi chặt chẽ. (Les complications périnatales doivent être surveillées de près.)
  • Chăm sóc cận sản tốt làm giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh. (De bons soins périnataux réduisent la mortalité infantile.)
  • Khoa cận sản của bệnh viện rất hiện đại. (Le service de médecine périnatale de l'hôpital est très moderne.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le langage médical et technique. Il ne s'emploie pas dans la conversation quotidienne.
• Il peut fonctionner comme un adjectif pour qualifier des noms comme : (mortalité périnatale), (dépistage périnatal), (médecine périnatale).

Variantes et mots apparentés

• Chu sinh : C'est un synonyme technique direct de "cận sản", également traduit par "périnatal".
• Sản khoa (Obstétrique) : Spécialité médicale concernant la grossesse et l'accouchement, dont la période périnatale est une partie importante.
• Sơ sinh (Néonatal) : Relatif spécifiquement au nouveau-né, couvrant généralement les quatre premières semaines après la naissance. La médecine inclut les soins .

Synonymes

• Chu sinh : Périnatal (synonyme technique complet).

Remarques d'usage

• "Cận sản" est un terme composé de "cận" (proche, péri-) et "sản" (accouchement, naissance). Il s'agit d'un calque sémantique du terme médical international "périnatal".
• Il est toujours utilisé comme adjectif ou dans des syntagmes nominaux techniques. On ne l'utilise pas seul comme un nom (on dira et non pour désigner la période).

1. (med.) périnatal